1
00:00:02,268 --> 00:00:05,379
Spesialenhet Z
var en hemmelig operasjonsform

2
00:00:05,479 --> 00:00:08,716
australske væpnede styrker
under andre verdenskrig.

3
00:00:08,816 --> 00:00:12,511
Den var sammensatt av frivillige fra hele verden
elementer av de allierte styrkene,

4
00:00:12,611 --> 00:00:16,182
som falt under umiddelbar kommando
General Douglas Macarthur.

5
00:00:16,282 --> 00:00:19,768
Enhet Z utført
284 militære oppdrag i Stillehavet.

6
00:00:19,868 --> 00:00:24,773
Den mest kjente av dem var "søvnstrømmen".
i hester på Singapore-messen

7
00:00:24,873 --> 00:00:28,444
og Operasjon Tiger,
i alt falt 23 deltakere.

8
00:00:28,544 --> 00:00:30,780
Begivenhetene som er avbildet i denne filmen

9
00:00:30,880 --> 00:00:34,962
er en ærlig og sann beskrivelse
typisk operasjon.

10
00:01:07,903 --> 00:01:11,195
10. januar 1945

11
00:01:13,208 --> 00:01:16,901
ڞina Sembalang
Sørvestlige Stillehavet

12
00:01:56,143 --> 00:02:03,333
 �TO�N� S�LA Z

13
00:07:38,143 --> 00:07:40,303
Mitt maskingevær, mitt maskingevær!

14
00:08:43,042 --> 00:08:45,535
Det ser ut som en fulltidsjobb.

15
00:08:45,795 --> 00:08:49,249
Jeg er her for å se
det vil bare bli observert.

16
00:08:53,136 --> 00:08:57,799
- Hva så, Teddy?
– Bra, men beinet kjøpte det.

17
00:09:04,731 --> 00:09:08,931
– Skal det stå på oss?
– Jeg har et forstuet kne.

18
00:09:10,820 --> 00:09:13,692
Jeg vil nok ikke være til mye hjelp for deg nå.

19
00:09:19,329 --> 00:09:20,777
Tål det.

20
00:09:25,627 --> 00:09:27,206
Hvordan er det?

21
00:09:27,754 --> 00:09:30,412
Han tok den i kneet,
han kan ikke gå.

22
00:09:33,134 --> 00:09:36,505
- Skal jeg ta meg av ham?
- Nei!

23
00:09:38,097 --> 00:09:41,764
- Det er jeg
- Rydd opp her.

24
00:09:42,435 --> 00:09:46,386
- Jeg er tilbake om et øyeblikk.
- Du kommanderer det.

25
00:09:56,741 --> 00:09:58,154
hvordan har du det

26
00:09:59,452 --> 00:10:01,150
Det vil ordne seg.

27
00:10:03,831 --> 00:10:05,826
Dan vil ta seg av deg.

28
00:10:08,670 --> 00:10:10,580
Farvel, �ampi�ne.

29
00:10:42,830 --> 00:10:46,414
– Det er ganske irriterende.
- Ja.

30
00:10:49,628 --> 00:10:56,747
Men du vil aldri dra
så lenge, 48 timer ingenting.

31
00:10:57,553 --> 00:11:00,544
Jada, 48 timer er ingenting i det hele tatt.

32
00:11:06,478 --> 00:11:09,600
Det er et vågestykke
Jeg må gå rett i begynnelsen.

33
00:11:14,069 --> 00:11:18,982
De japanske kvinnene møtes på kvelden.
Det ordner seg her, ikke sant?

34
00:11:20,868 --> 00:11:25,448
Ikke bekymre deg, jeg vet.
Jeg vil også selge dem med bunter...

35
00:12:05,746 --> 00:12:08,073
En bøffel vil være en bonde.

36
00:12:21,887 --> 00:12:24,214
Jeg er en venn.

37
00:12:24,890 --> 00:12:26,834
Ikke bekymre deg.

38
00:12:26,934 --> 00:12:29,427
Han burde se meg.

39
00:12:29,812 --> 00:12:31,589
Jeg liker ikke den fyren.

40
00:12:31,689 --> 00:12:35,059
- Hva?
– Nederlenderen, det tror jeg ikke.

41
00:12:35,734 --> 00:12:39,899
– Jeg har en kjempepris.
- Jeg hørte det.

42
00:12:40,906 --> 00:12:46,567
– Veitch er spesialist fra første stund.
- Han kunne se på mandlene mine.

43
00:12:46,745 --> 00:12:48,954
Hvilken vei falt den?

44
00:12:50,000 --> 00:12:52,576
Tilbake over de åsene.

45
00:12:55,297 --> 00:12:56,995
Takk for hjelpen.

46
00:13:07,642 --> 00:13:08,972
Vente!

47
00:13:26,286 --> 00:13:30,119
Det flyet falt ned her
mellom de to toppene.

48
00:13:30,332 --> 00:13:34,236
– Hørte noen en eksplosjon?
– Nei, men det er sikkert at det skjedde.

49
00:13:34,336 --> 00:13:37,706
– Det kommer garantert til å være der.
– Hva gjorde du med kroppen?

50
00:13:38,757 --> 00:13:42,507
- Hva er galt.
- Ok, la oss gå.

51
00:13:50,060 --> 00:13:54,142
Jeg kan ikke opprette en forbindelse, kanskje de gjør det
gi meg en tokyokopp eller noe.

52
00:13:56,983 --> 00:13:58,646
Endelig.

53
00:14:12,374 --> 00:14:14,913
- Åtte timer til toppen.
-est.

54
00:14:16,169 --> 00:14:19,836
– Det vil jeg se. - Du skal se.
– Vil du satse?

55
00:14:20,882 --> 00:14:25,961
Du kunne ha nektet dette oppdraget.
Du trengte ikke å tjene under meg.

56
00:14:27,013 --> 00:14:30,633
– Jeg har mine grunner.
- Vel, jeg vil ikke distrahere deg.

57
00:14:34,104 --> 00:14:37,340
- Fikk du en forbindelse?
- Ja, sir. Regnbue. - Fint.

58
00:14:37,440 --> 00:14:42,519
– Hvorfor er flyet så billig?
- Du vet at jeg ikke kan fortelle deg det.

59
00:14:42,654 --> 00:14:45,775
Hvis han sa det og de fanget oss,
hvordan går det...

60
00:14:49,369 --> 00:14:50,699
Japanerne!

61
00:15:15,104 --> 00:15:18,475
Der er den igjen, solens speilbilde.

62
00:15:19,150 --> 00:15:22,437
- Signal?
- Han ga��.

63
00:15:24,155 --> 00:15:26,612
De ser på oss med en kikkert.

64
00:15:49,931 --> 00:15:55,009
- Er det japansk musikk?
– Kinesisk, faktisk kantonesisk.

65
00:15:55,269 --> 00:15:56,967
V�born�, professor.

66
00:15:58,773 --> 00:16:00,471
Hva med den �rød� fargen?

67
00:16:06,113 --> 00:16:09,187
Dette er en stuedekorasjon
Kinesisk nyttår.

68
00:16:09,659 --> 00:16:12,270
Det er et kinesisk bygd hus
i sørskråningen.

69
00:16:12,370 --> 00:16:14,993
Japanerne må ha dratt derfra.

70
00:16:15,998 --> 00:16:17,530
Vi drar.

71
00:18:00,103 --> 00:18:03,225
- Hvor er du fra?
– Snakker du engelsk?

72
00:18:04,316 --> 00:18:06,014
Er du amerikansk?

73
00:18:06,652 --> 00:18:08,432
Hvem er her for å spise?

74
00:18:28,632 --> 00:18:32,750
– Hvorfor fulgte du etter oss?
– Vi lette etter de japanerne.

75
00:18:36,348 --> 00:18:38,046
Hva gjorde de her?

76
00:18:38,976 --> 00:18:40,721
spurte de.

77
00:18:44,356 --> 00:18:45,935
Hvorfor er du her?

78
00:18:47,484 --> 00:18:50,846
- Din søster?
- Barnebarnet til onkelen min.

79
00:18:50,946 --> 00:18:53,485
Hva spurte japanerne om?

80
00:18:54,866 --> 00:18:56,611
spurte de.

81
00:18:57,578 --> 00:18:59,323
Er du amerikansk?

82
00:18:59,830 --> 00:19:01,658
Vi er den australske hæren.

83
00:19:01,790 --> 00:19:03,784
Hvor kom japanerne fra?

84
00:19:04,251 --> 00:19:07,705
Fra Bintang.
De har et hovedkvarter i nærheten.

85
00:19:24,313 --> 00:19:27,979
Bli der du er... og trekk deg tilbake.

86
00:20:02,143 --> 00:20:03,378
Hva sa de?

87
00:20:03,478 --> 00:20:07,394
Hvis vi går av det flyet
eller vi ville se etter ham.

88
00:20:07,690 --> 00:20:09,649
Du er ikke fra det flyet?

89
00:20:10,443 --> 00:20:12,651
Denne fyren var bakerst, ��fe.

90
00:20:43,935 --> 00:20:46,013
Ikke vent, det er faren min!

91
00:21:49,542 --> 00:21:54,585
– Jeg føler meg som en sørgende.
– Dette har alltid plaget meg.

92
00:21:56,549 --> 00:21:58,923
Vi må ikke la dem ligge her.

93
00:22:01,804 --> 00:22:03,300
Sannsynligvis ikke.

94
00:22:06,894 --> 00:22:09,517
– Er det noe på gang?
- Nei.

95
00:22:49,228 --> 00:22:50,754
Hva slags fyr er det?

96
00:22:50,854 --> 00:22:52,965
Den tilhører trolig den lokale motstanden.

97
00:22:53,065 --> 00:22:55,926
– Definitivt ikke rekkefølgen til japanerne.
- Hva så?

98
00:22:56,026 --> 00:22:59,513
Det er på vår side
og v� hvor flyet falt.

99
00:22:59,613 --> 00:23:01,655
Vi har et håndtak på at han er med dem.

100
00:23:48,370 --> 00:23:51,492
Vi burde vært bedre enige
når vil de ta oss bort.

101
00:23:51,999 --> 00:23:55,950
- Snakk med kona di.
– Har jeg noen i det hele tatt?

102
00:23:56,420 --> 00:23:57,905
Snakk med hans ånd.

103
00:23:58,005 --> 00:24:01,174
 ���ikke engang i���,
at de døde hjelper de levende.

104
00:24:34,960 --> 00:24:39,671
Jeg er en tysker, ikke en fjellgeit!
Hvorfor skal jeg fly inn med en slik byrde?

105
00:24:40,382 --> 00:24:42,993
Veitch, �fortell at ���an,
å ta noe

106
00:24:43,093 --> 00:24:45,996
Du vil at jeg skal ta maskingeværet
eller ammunisjon, kaptein?

107
00:24:46,096 --> 00:24:49,624
Ikke mine ting, men hans.
Og våpendagen.

108
00:24:49,724 --> 00:24:51,173
Hei Lina!

109
00:25:00,944 --> 00:25:04,314
Nei, det er greit.

110
00:25:10,662 --> 00:25:13,783
- Hva i helvete?
- Han synes du er ubesluttsom, kaptein.

111
00:25:14,749 --> 00:25:17,159
Oversettelsen av
trenger ikke forklare det.

112
00:26:25,528 --> 00:26:29,362
Er dette fyren
hvilken vil du høre på?

113
00:26:34,162 --> 00:26:37,829
Jeg tror det skaper mest problemer.

114
00:27:00,565 --> 00:27:04,385
- Hold kjeft.
- Det er bra, ingen er her.

115
00:27:04,485 --> 00:27:07,772
– Japanerne henrettet alle.
- Munker?

116
00:27:08,864 --> 00:27:10,693
Ingenting er hellig for dem.

117
00:27:16,455 --> 00:27:18,070
japansk, japansk.

118
00:31:51,774 --> 00:31:54,765
En slapp unna, f.eks.
Veitch løp etter ham.

119
00:32:05,622 --> 00:32:06,952
Hei!

120
00:32:10,084 --> 00:32:13,071
- Ok, la oss gå.
– Skal vi regne med Veitch?

121
00:32:13,171 --> 00:32:17,834
Vi kan ikke, vi må ta igjen.
Line, den er din.

122
00:34:04,325 --> 00:34:07,066
Du... fra flyet.

123
00:34:12,291 --> 00:34:20,336
Veldig viktig, du må gå
til vitenskapsmannens gård.

124
00:34:24,887 --> 00:34:26,418
Lin Chan-Lang.

125
00:34:27,932 --> 00:34:29,262
Tench?

126
00:34:30,184 --> 00:34:33,212
Fordi vi må gå og spise i 2 timer.

127
00:34:33,312 --> 00:34:35,339
Hvis vi er japanere
de hang ikke i hælene.

128
00:34:35,439 --> 00:34:37,647
Tror du de er ute etter oss, sir?

129
00:34:37,983 --> 00:34:41,512
Sørg for å finne ut at vi er her.
Vi vil sette store spor.

130
00:34:41,612 --> 00:34:44,817
- Kelly, jeg beklager...
- Hvor er Veitch?

131
00:34:45,282 --> 00:34:48,902
– Jeg håper han dukker opp, vi trenger ham.
- Ikke rot med det.

132
00:34:49,828 --> 00:34:51,158
Nøyaktig.

133
00:34:52,998 --> 00:34:54,957
Tror du jeg kommer til å rote det til her?

134
00:34:56,335 --> 00:34:57,950
Nei, ikke det.

135
00:35:00,172 --> 00:35:02,914
kom og gå
ikke avslør din tilstedeværelse.

136
00:35:04,343 --> 00:35:06,752
Døde japanere er over hele øya.

137
00:35:37,001 --> 00:35:38,580
Automatiske våpen.

138
00:35:40,546 --> 00:35:43,584
Og en kvinnelig kastekniv.

139
00:35:46,260 --> 00:35:47,870
Kaptein...

140
00:35:47,970 --> 00:35:51,305
...jeg ber om tillatelse til å ta gisler.

141
00:36:03,945 --> 00:36:05,847
Hva skjedde her?

142
00:36:05,947 --> 00:36:12,402
fortell meg
hvem drepte soldatene våre!

143
00:36:47,405 --> 00:36:49,224
Hva skjedde her?

144
00:36:49,324 --> 00:36:51,104
Jeg vet ikke

145
00:36:59,584 --> 00:37:04,830
Han var en amerikaner fra et stjålet fly.
Han drar til Lins gård.

146
00:37:55,307 --> 00:37:59,591
Fortell ham at han har min beundring.
Vi hadde ikke funnet ham uten ham.

147
00:38:08,194 --> 00:38:09,975
Det er ikke over.

148
00:38:14,367 --> 00:38:16,728
Vi leter nå etter mannen fra flyet.

149
00:38:16,828 --> 00:38:18,360
Roosevelt, sir.

150
00:38:18,497 --> 00:38:21,275
Bare en mann.
Vi må få ham ut.

151
00:38:21,375 --> 00:38:25,458
Eller så tar vi vare
å være død�. Hvis ikke allerede.

152
00:38:25,713 --> 00:38:29,831
Hvis støvet passerte,
japanerne har det.

153
00:38:30,134 --> 00:38:33,042
I så fall
vi må få ham tilbake.

154
00:38:34,221 --> 00:38:37,639
– La oss starte sammen.
- Vent!

155
00:38:39,977 --> 00:38:41,971
Folk flytter nedover.

156
00:38:45,524 --> 00:38:47,104
 ��� heller ikke.

157
00:38:59,163 --> 00:39:01,739
Jammen, det var smart.
Hvordan gjorde de det?

158
00:39:11,801 --> 00:39:14,044
Hvorfor kastet de ham ut?

159
00:39:24,897 --> 00:39:28,980
Det er fornuftig at de ødela det,
å skjule noe for japanerne?

160
00:39:32,154 --> 00:39:34,777
Det er bare én måte å finne ut av.

161
00:39:43,958 --> 00:39:47,993
Det er en landsby på vei til flyet.
Bør jeg gå dit og spørre?

162
00:39:48,921 --> 00:39:50,417
La oss alle gå.

163
00:40:04,270 --> 00:40:07,012
Barn skal ikke vite svarene
til disse spørsmålene.

164
00:40:08,816 --> 00:40:11,641
Det tok bare to.

165
00:40:18,743 --> 00:40:23,572
– Vil du levere dem hit?
– Ja, til denne gården.

166
00:40:36,427 --> 00:40:40,795
Ikke ta med amerikanerne hit
hva de ønsket.

167
00:40:41,141 --> 00:40:44,461
Ta dem rett til Bintang.
Du vet hva du skal gjøre.

168
00:40:44,561 --> 00:40:46,437
Kom, jeg skal gjemme deg.

169
00:41:00,535 --> 00:41:02,862
Det var her vi gjemte nederlenderne.

170
00:42:14,026 --> 00:42:17,930
Jeg snakker ikke tysk, bare engelsk.

171
00:42:18,030 --> 00:42:22,444
Du også, du gikk på misjonsskolen
amerikansk � sykkel i Bintang.

172
00:42:24,077 --> 00:42:25,687
Hva ser du etter, eksellens?

173
00:42:25,787 --> 00:42:30,859
Jeg ser etter amerikanerne
fra et havarert fly.

174
00:42:30,959 --> 00:42:33,666
Faren din leder dem hit.

175
00:42:34,713 --> 00:42:37,289
Far er i sør med onkelen min.

176
00:42:38,091 --> 00:42:42,788
fang meg jeg er en soldat
snill mann.

177
00:42:42,888 --> 00:42:47,220
Men når du tvinger meg
Jeg vil også kjempe mot �en�m.

178
00:42:50,229 --> 00:42:52,306
Jeg kan ikke hjelpe deg, eksellens.

179
00:42:58,238 --> 00:43:04,942
Denne gutten skal tjene
Jeg har soldater som ter�.

180
00:43:07,956 --> 00:43:11,706
Du vil ikke skade barn.
Ta dem ut.

181
00:43:25,890 --> 00:43:29,502
Skjønner du at faren din er en forræder?

182
00:43:29,602 --> 00:43:32,510
Hva er vår tids fiende?

183
00:43:33,106 --> 00:43:34,685
Nei, Deres eksellense.

184
00:43:41,447 --> 00:43:46,693
Fortell meg når far kommer
Amerikanere på gården.

185
00:43:48,997 --> 00:43:50,742
Far er i sør.

186
00:44:09,142 --> 00:44:10,804
Det er varmt.

187
00:44:35,001 --> 00:44:39,697
Du vet om de amerikanerne.
Si det til meg!

188
00:44:39,797 --> 00:44:42,670
Hvor er de? Det vet du sikkert.

189
00:45:04,239 --> 00:45:08,685
De er lange, de klarte det
Jeg har forferdelige ting for soldater.

190
00:45:08,785 --> 00:45:10,945
Jeg beklager.

191
00:45:11,704 --> 00:45:13,153
hvor er de

192
00:45:14,374 --> 00:45:16,784
Jeg vet ingenting om det, eksellens.

193
00:45:37,439 --> 00:45:40,098
Når kommer amerikaneren til gården?

194
00:45:55,749 --> 00:45:57,276
Herr soldat...

195
00:45:57,376 --> 00:45:59,869
...jeg vet det, sier jeg.

196
00:46:01,255 --> 00:46:03,712
Hva er galt med meg?

197
00:46:06,468 --> 00:46:09,091
Jeg vet om de amerikanerne.

198
00:46:18,230 --> 00:46:20,687
Du teller når du ikke kan lese.

199
00:46:42,671 --> 00:46:47,169
Selv amerikanerne skal ikke komme hit nå.

200
00:46:47,301 --> 00:46:50,788
De går til stranden...

201
00:46:50,888 --> 00:46:54,258
...og så til posten i Alexishafen.

202
00:46:54,725 --> 00:46:56,719
Tilgi meg, søster.

203
00:47:08,072 --> 00:47:13,530
Jeg drar til Alexishafen.

204
00:47:13,786 --> 00:47:16,528
Jeg antar at jeg vil ut
på en fiskebåt.

205
00:48:03,670 --> 00:48:09,330
En av dem snakket russisk.
Han sendte oss tilbake for å ødelegge flyet.

206
00:48:11,761 --> 00:48:12,913
Hvorfor?

207
00:48:13,013 --> 00:48:15,386
For å få det til å se ut som ingen ville.

208
00:49:07,567 --> 00:49:10,345
- Vil du?
- Veldig hyggelig, sir.

209
00:49:10,445 --> 00:49:13,899
– Skal vi gå til ruinene?
- Som bestilt, vil vi undersøke dem.

210
00:49:21,665 --> 00:49:23,160
Hvordan delte du?

211
00:49:24,417 --> 00:49:27,669
 ��k�, �han vet ingenting�,
De var ikke ved flyet.

212
00:49:28,797 --> 00:49:29,739
Så hva?

213
00:49:29,839 --> 00:49:34,088
Vel, de hadde amerikanske sigaretter
og pilotens headset.

214
00:49:36,263 --> 00:49:38,506
Det tar fem sekunder å gjenkjenne en farge.

215
00:49:49,609 --> 00:49:52,600
Hvis du vet hvem som var på flyet.

216
00:49:53,655 --> 00:49:58,319
Si at jeg vet. Bare j�.
Fortell ham!

217
00:50:24,020 --> 00:50:27,590
fortelle ham
Bare han og jeg vet hva det handler om.

218
00:50:27,690 --> 00:50:30,266
Ingen andre må vite.

219
00:50:35,239 --> 00:50:38,444
Fortell ham alt
Jeg har to sider...

220
00:50:39,744 --> 00:50:41,489
...han må se meg.

221
00:50:42,038 --> 00:50:45,574
Jeg lover at tiden kommer
alt vil læres.

222
00:53:20,405 --> 00:53:21,819
Vi må gå.

223
00:53:24,743 --> 00:53:26,618
Jeg snakket ikke, Veitch.

224
00:53:30,332 --> 00:53:32,067
- Shaw Hu sa til ham...
- Det spiller ingen rolle.

225
00:53:32,167 --> 00:53:34,194
At mennene fører til Alexishafen.

226
00:53:34,294 --> 00:53:36,123
Det spiller ingen rolle, vi har...

227
00:53:37,256 --> 00:53:38,954
Men leder de ikke?

228
00:53:39,925 --> 00:53:42,916
Vi sendte en melding
til Bintang.

229
00:53:44,388 --> 00:53:46,631
Var det riktig å lyve?

230
00:53:50,269 --> 00:53:52,227
Du gjorde det riktig.

231
00:53:53,313 --> 00:53:55,438
La oss sende de andre barna bort.

232
00:53:56,525 --> 00:53:58,886
Du vil finne en trygg by,
Jeg skal til Bintang.

233
00:53:58,986 --> 00:54:00,316
Ingen!

234
00:54:20,632 --> 00:54:21,867
Takk

235
00:54:21,967 --> 00:54:24,294
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.

236
00:54:59,881 --> 00:55:03,201
Min far vil se dit,
det er et meldingsomslag.

237
00:55:03,301 --> 00:55:06,802
- Jeg ber ham dra til Bintang.
- V�born�.

238
00:55:47,428 --> 00:55:48,758
Kaptein.

239
00:55:52,183 --> 00:55:56,847
– Det er ikke verdt å gå lenger.
– Hvorfor ikke?

240
00:56:07,282 --> 00:56:09,406
Ingen er der lenger.

241
00:56:09,909 --> 00:56:12,770
De reddet folk fra fjellet
to menn fra flyet.

242
00:56:12,870 --> 00:56:14,200
Hva?

243
00:56:15,415 --> 00:56:17,575
De ville ha flyet ødelagt.

244
00:56:18,167 --> 00:56:19,747
Hvor er de?

245
00:56:20,753 --> 00:56:22,614
De fører dem til gården hans.

246
00:56:22,714 --> 00:56:26,380
Hva venter vi på?
La oss gå ned igjen!

247
00:56:47,071 --> 00:56:48,947
Jeg hater deg.

248
00:56:49,157 --> 00:56:51,317
Vi ventet dem.

249
00:57:19,521 --> 00:57:20,851
hva heter du

250
00:57:23,317 --> 00:57:24,647
Chien Hua.

251
00:57:30,574 --> 00:57:35,653
- Jeg skal løfte hånden.
- Det er ingenting.

252
00:57:45,464 --> 00:57:47,873
Du er en spesiell person, Veitch.

253
00:57:48,050 --> 00:57:49,380
Vil det endre seg?

254
00:57:51,637 --> 00:57:53,548
Dere er alle spesielle.

255
00:57:55,224 --> 00:57:56,589
Jeg antar at vi er det.

256
00:57:57,434 --> 00:58:03,308
– Det er det prisen gjør.
- Pris? Hva mener du?

257
00:58:03,607 --> 00:58:08,568
En pris på hodet.
For eksempel Sparrer, den med senderen,

258
00:58:09,321 --> 00:58:13,100
- har en pris på 10.000.
- For hodet hans?

259
00:58:13,200 --> 00:58:14,530
Ja.

260
00:58:16,245 --> 00:58:17,694
Det skjønner jeg ikke.

261
00:58:21,417 --> 00:58:23,494
Vi er fra enhet Z.

262
00:58:24,086 --> 00:58:27,706
Vi lar japanerne få viljen sin
og de kjenner oss allerede.

263
00:58:29,967 --> 00:58:32,756
Jo høyere pris, jo flere koder.

264
00:58:34,054 --> 00:58:37,674
Hvem ga dem den største koden?
Kelly?

265
00:58:39,727 --> 00:58:41,879
Nei, dette er hans første arrangement.

266
00:58:41,979 --> 00:58:45,812
- Hva er du verdt, Veitch?
- 25 000.

267
00:58:50,487 --> 00:58:52,268
Er du født på en øy?

268
00:58:52,865 --> 00:58:55,156
Ja. Og du?

269
00:58:55,910 --> 00:59:00,407
- Nei, jeg var ikke her i det minste...
– Har du vært i Sembalang ennå?

270
00:59:01,540 --> 00:59:04,578
Ja, faren min gjorde forretninger her.

271
00:59:05,252 --> 00:59:08,243
Jeg hadde en onkel her
Peter von Croyton.

272
00:59:08,464 --> 00:59:09,794
Croyton!

273
00:59:10,884 --> 00:59:12,214
Kjente du ham?

274
00:59:12,928 --> 00:59:16,097
Han hjalp til med å gjemme seg i fjellet
nederlandske soldater.

275
00:59:16,389 --> 00:59:21,931
Japanerne fanget ham og drepte ham
de forbannet ham, de forbannet ham.

276
00:59:22,729 --> 00:59:25,850
Ja, jeg hørte om det.

277
00:59:36,868 --> 00:59:38,198
Så.

278
00:59:39,246 --> 00:59:40,576
Takk

279
01:00:22,789 --> 01:00:24,748
hvem er du

280
01:00:29,212 --> 01:00:30,578
hvem er du

281
01:00:31,548 --> 01:00:34,254
Ed Ayres, US Govt.

282
01:00:35,927 --> 01:00:39,962
- Hvem er dette?
- Oshiko Imoguchi, japansk regjering.

283
01:00:43,018 --> 01:00:44,763
Hva i helvete er galt med ham?

284
01:00:45,103 --> 01:00:48,770
Vi reiste til Port Moresbee,
de møtte oss

285
01:00:49,524 --> 01:00:52,432
Jeg vet, de sendte oss hit for deg.

286
01:00:53,737 --> 01:00:55,612
Ingen sa noe om japanerne.

287
01:00:55,823 --> 01:00:59,685
- Hva er det?
- Jeg har allerede fortalt deg det.

288
01:00:59,785 --> 01:01:03,903
– Og hvem er du?
- Jeg er løytnant Jan Veitch.

289
01:01:04,581 --> 01:01:09,079
- Du er her snart, løytnant.
- Jeg løp. - Veldig morsomt.

290
01:01:09,336 --> 01:01:12,327
Er du her, løytnant?

291
01:01:14,550 --> 01:01:15,880
Stort sett ja.

292
01:01:44,831 --> 01:01:45,940
hva er det

293
01:01:46,040 --> 01:01:50,455
En melding fra datteren hans.
De tok henne med til Bintang, på stranden.

294
01:01:51,254 --> 01:01:54,708
Hun dro dit... med Veitch.

295
01:02:07,604 --> 01:02:09,728
Kelly og de andre hundene kom ikke.

296
01:02:10,315 --> 01:02:13,732
Ikke bekymre deg, jeg kan ta vare på meg selv.

297
01:02:17,655 --> 01:02:19,151
Sov lenge.

298
01:02:23,203 --> 01:02:24,533
Ikke slipp.

299
01:02:35,048 --> 01:02:40,755
 �si... hva betyr det� 
Navnet ditt, Jan Veitch?

300
01:02:41,554 --> 01:02:43,039
Faktisk ingenting.

301
01:02:43,139 --> 01:02:45,015
Bare at faren var nederlandsk.

302
01:02:45,683 --> 01:02:47,927
Du trenger ikke alltid ha et navn
betyr noe.

303
01:02:48,353 --> 01:02:49,849
Menneskenavn ja.

304
01:02:51,064 --> 01:02:52,394
Jeg vet

305
01:02:52,774 --> 01:02:58,481
Chien Hua, Jasn� z��.
Det passer deg.

306
01:03:01,950 --> 01:03:04,692
Er du glad, Veitch?

307
01:03:07,455 --> 01:03:08,785
jeg var

308
01:03:19,426 --> 01:03:24,089
– Hvor er familien din?
– På fjellet med faren din.

309
01:03:25,306 --> 01:03:26,636
En ekte familie.

310
01:03:28,852 --> 01:03:31,890
De er døde. Japanerne...

311
01:03:36,443 --> 01:03:38,188
Min mor også.

312
01:03:49,790 --> 01:03:52,283
Jeg liker håret ditt som dette.

313
01:03:56,964 --> 01:03:59,042
Hva med i morgen, Veitch?

314
01:04:01,135 --> 01:04:03,628
Vi tar de to og går.

315
01:04:03,929 --> 01:04:05,259
Hva med deg?

316
01:04:09,602 --> 01:04:10,932
Jeg vet ikke

317
01:05:05,991 --> 01:05:07,476
Du burde ha banket på.

318
01:05:07,576 --> 01:05:09,239
Jeg visste at du var her.

319
01:05:09,578 --> 01:05:11,905
Hvordan visste han at du var her?

320
01:05:13,332 --> 01:05:15,207
Fordi hun elsker ham.

321
01:05:17,503 --> 01:05:21,538
- Er det greit, Chien Hua?
- Det er en baby.

322
01:05:32,059 --> 01:05:33,970
Du kastet ikke bort tiden din.

323
01:05:42,278 --> 01:05:44,569
Jeg skal ha en, takk, mor.

324
01:06:14,561 --> 01:06:17,184
Du tok godt vare på deg selv.

325
01:06:19,232 --> 01:06:21,357
Jeg vil ikke at du skal være sammen med ham.

326
01:06:23,612 --> 01:06:25,025
Som du ønsker.

327
01:06:26,823 --> 01:06:31,487
Storhet endrer ikke våre menneskelige tradisjoner.
Jeg har ingenting.

328
01:06:36,333 --> 01:06:39,324
Du bør være stolt av barna dine.

329
01:06:42,631 --> 01:06:43,961
Jeg kan.

330
01:06:47,344 --> 01:06:49,006
Jeg beklager, bror.

331
01:06:50,972 --> 01:06:52,931
Tilbake til sykkelen vår.

332
01:06:53,642 --> 01:06:54,960
Cola?

333
01:06:55,060 --> 01:06:57,254
Gjør noen av dere
hvem lette vi etter?

334
01:06:57,354 --> 01:07:00,215
Han heter Imoguchi,
fra det japanske krigsdepartementet.

335
01:07:00,315 --> 01:07:04,599
- Tidligere militæroffiser i London.
– Er det dessert?

336
01:07:05,570 --> 01:07:07,446
Sp� flyktning�k.

337
01:07:08,448 --> 01:07:11,018
- Jeg visste at den var større...
- Det viser seg.

338
01:07:11,118 --> 01:07:14,156
Jeg har ingen ordre om å dekke deg
hvis det oppstår en skade.

339
01:07:15,705 --> 01:07:17,035
Ja ja!

340
01:07:18,166 --> 01:07:21,418
Jeg ville ikke vært her for å vite det
At det er en levende japansk mann.

341
01:07:25,006 --> 01:07:28,869
Mr. Ayres.
Paul Kelly, den australske hæren.

342
01:07:28,969 --> 01:07:30,454
Vi frakter deg til Morsbee.

343
01:07:30,554 --> 01:07:33,415
- Hvordan?
– Jeg har en date med en ubåt.

344
01:07:33,515 --> 01:07:38,095
Kaptein, første gang
for en ung offiser betyr det:

345
01:07:39,271 --> 01:07:42,725
Lov aldri noe forgjeves.

346
01:07:43,483 --> 01:07:45,525
Vi sender deg av i kveld.

347
01:07:46,987 --> 01:07:49,765
– Hvordan er han skadet?
- Det hardeste beinet.

348
01:07:49,865 --> 01:07:52,737
- Og du?
- Jeg har et problem her.

349
01:07:54,703 --> 01:07:57,908
Det vil være lett å få deg ut.

350
01:07:58,206 --> 01:08:00,567
– Hvor mye har du for ham?
- Du også.

351
01:08:00,667 --> 01:08:02,745
– Hvem kommanderer dem?
- J�.

352
01:08:03,128 --> 01:08:07,293
Det er nødvendig å få ham ut herfra.
Det er en verdifull vare.

353
01:08:07,758 --> 01:08:11,377
- Du fortsetter til Washington.
– Vet du det?

354
01:08:12,554 --> 01:08:15,723
Jeg skal frakte deg til Port Moresbee,
Callahans skilsmisse.

355
01:08:16,099 --> 01:08:19,090
Det blir ikke lett
vi har bare hester.

356
01:08:58,643 --> 01:09:01,978
Jeg beklager kaptein
vi ble lurt.

357
01:09:16,828 --> 01:09:22,488
Her var det stille
til flyet styrtet.

358
01:09:23,751 --> 01:09:28,948
Men flyet døde.
Og nå har vi de menneskene her.

359
01:09:29,048 --> 01:09:32,170
Rart amerikaner
med en mystisk japansk krigsfange...

360
01:09:32,427 --> 01:09:36,627
...og en håndfull soldater fra havet.

361
01:09:36,764 --> 01:09:43,254
Vi samlet oss som opposisjon
mot japanerne, og tiden vil komme.

362
01:09:43,354 --> 01:09:45,006
Er ikke tiden nå?

363
01:09:45,106 --> 01:09:47,978
Kranglet om det er stort
vi vil vinne eller japanerne vil vinne.

364
01:09:48,151 --> 01:09:50,560
Vurder hvem du skal bli med.

365
01:09:51,446 --> 01:09:56,821
Vi kan ikke hjelpe de mennene
til �t�k. Japanerne vil drepe oss alle.

366
01:10:01,414 --> 01:10:02,910
Spør...

367
01:10:45,792 --> 01:10:49,044
– Hvordan seiler du uten hest?
- Jeg vet ikke ennå.

368
01:10:53,759 --> 01:10:56,631
Som faren din pleide å si
at verden ikke har noe...

369
01:10:58,055 --> 01:11:01,176
Han tok feil om alt.

370
01:11:04,394 --> 01:11:05,724
Som?

371
01:11:09,066 --> 01:11:11,025
Jeg ville nok ikke ha møtt deg.

372
01:11:13,695 --> 01:11:15,394
Og er det bra?

373
01:11:35,759 --> 01:11:37,208
Hvordan er situasjonen?

374
01:11:38,178 --> 01:11:39,997
Jeg tror de ikke vil overlate oss til japanerne.

375
01:11:40,097 --> 01:11:43,125
Noen er med dem, noen er ikke.
Stem på det.

376
01:11:43,225 --> 01:11:46,128
Herregud, dette er ikke tid for demokrati.

377
01:11:46,228 --> 01:11:50,097
Dette er en liten ting med tanke på
hva har vi å kjempe for her?

378
01:11:51,024 --> 01:11:55,024
forresten
Japanerne fant hestene våre.

379
01:12:20,429 --> 01:12:25,057
De som ikke vil hjelpe
vil reise hjem.

380
01:12:25,267 --> 01:12:31,390
de som er igjen
han må holde ord.

381
01:12:32,274 --> 01:12:37,317
Fisken kommer med deg.
Vi vet at det er på tide å handle.

382
01:12:37,988 --> 01:12:40,730
– De ser ut til å være med dem.
- Bra.

383
01:12:41,075 --> 01:12:42,404
Hvorfor?

384
01:12:43,994 --> 01:12:49,066
– Gjorde vi noe for ham?
– Burde de ikke være på vår side?

385
01:12:49,166 --> 01:12:51,527
Men er vi på deres side?

386
01:12:51,627 --> 01:12:52,957
Skjønner...

387
01:12:53,754 --> 01:12:57,241
Det er ingenting for oss.
Vi gjør en avtale og drar.

388
01:12:57,341 --> 01:12:59,418
Men de forblir...

389
01:13:00,219 --> 01:13:02,462
...og de vil bære konsekvensene.

390
01:13:03,555 --> 01:13:05,218
- Vi har alltid...
- Hva?

391
01:13:06,101 --> 01:13:10,100
Du fikk ordre om å få ham ut herfra
eller drep ham.

392
01:13:12,148 --> 01:13:13,597
Skille ham, ��fe.

393
01:13:17,320 --> 01:13:19,694
La oss fange ham og seile bort!

394
01:13:21,491 --> 01:13:22,821
Hvem skal gjøre det?

395
01:13:25,286 --> 01:13:26,652
Jeg skal gjøre det selv.

396
01:13:32,794 --> 01:13:36,793
Det er over løftene, kaptein.

397
01:13:38,716 --> 01:13:42,134
– Jeg tar ham, skjønner!
– Nei, jeg forstår ikke!

398
01:13:42,470 --> 01:13:46,220
Når vi dreper ham
det vil være en død

399
01:13:46,516 --> 01:13:49,127
– hvis ikke blir det en massakre.
- Ta deg sammen, Danny.

400
01:13:49,227 --> 01:13:52,135
Jeg kom hit for å utføre et oppdrag,
la oss alle gjøre det!

401
01:14:00,864 --> 01:14:04,567
Beklager å avbryte,
men jeg må fortelle deg noe.

402
01:14:09,581 --> 01:14:12,567
Du vet at vi har japansk her.

403
01:14:12,667 --> 01:14:15,919
Vi får ham ut herfra
bare med din hjelp.

404
01:14:16,838 --> 01:14:20,921
Han vil ikke ha krig
prøver å få fred.

405
01:14:22,510 --> 01:14:24,635
Han ville bidra til å få slutt på krigen.

406
01:14:46,785 --> 01:14:52,160
Fortell meg at vi er vennene dine
og japanerne spurte ikke.

407
01:14:53,750 --> 01:14:59,671
Ulven er på øya
og du må bli med noen.

408
01:15:18,233 --> 01:15:21,188
Jeg vet ikke hva seieren vår vil bringe,

409
01:15:22,695 --> 01:15:27,609
men du vet
hvordan livet er under japanerne.

410
01:15:43,467 --> 01:15:44,916
Bestem deg.

411
01:16:01,652 --> 01:16:03,512
Veldig hyggelig, ��fe!

412
01:16:03,612 --> 01:16:05,514
Det spiller ingen rolle hva du sier til dem.

413
01:16:05,614 --> 01:16:09,199
Det stemmer Danny
men jeg mente det utenfor.

414
01:16:09,493 --> 01:16:13,908
Jeg ville ikke ha det på noen annen måte.
Jeg kom ikke hit for å tape.

415
01:16:18,002 --> 01:16:19,961
Han vil snakke med deg.

416
01:17:32,284 --> 01:17:36,996
Kelly! Det er det samme for månen,
Jeg må tilbake.

417
01:20:30,006 --> 01:20:31,366
Ta av det innlegget.

418
01:20:31,466 --> 01:20:35,915
– Nei, det er ikke bare en budbringer!
- Det er en ordre!

419
01:21:35,446 --> 01:21:37,773
– Sparrer kjøpte den?
- Ja, der borte.

420
01:21:45,331 --> 01:21:47,740
– Jeg skal lete etter en utsending.
- Hvorfor?

421
01:21:48,209 --> 01:21:49,658
Jeg blir her.

422
01:21:51,421 --> 01:21:53,664
– Synes du det er verdt det?
- Ja.

423
01:22:17,238 --> 01:22:18,983
Det er ikke mulig, du må gå med dem!

424
01:22:19,490 --> 01:22:21,568
Feil, jeg blir her.

425
01:22:25,539 --> 01:22:28,067
Gi meg oppdraget og kampene
Jeg skal drepe deg.

426
01:22:28,167 --> 01:22:29,781
Jeg trenger dem alle sammen.

427
01:22:36,842 --> 01:22:38,172
Her!

428
01:22:40,637 --> 01:22:42,086
Hei, Veitch.

429
01:23:13,045 --> 01:23:16,323
Veitch, hva skjedde?
Er de ikke på månen?

430
01:23:16,423 --> 01:23:18,334
Ikke ennå, men snart gjør de det.

431
01:23:19,301 --> 01:23:20,667
Hvorfor er du ikke med dem?

432
01:24:21,321 --> 01:24:23,364
Kelly, jeg tar fram maskingeværet.

433
01:28:51,594 --> 01:28:52,924
Veitch!

434
01:29:23,668 --> 01:29:26,375
Veitch, du burde ha reist med dem!

435
01:29:30,515 --> 01:29:31,516
Chien Hua.

436
01:29:35,186 --> 01:29:36,270
 �liv� klart�.

437
01:29:44,189 --> 01:29:45,602
Veitch...

438
01:30:48,545 --> 01:30:50,539
Vi klarte det!